目次
EMS（国際スピード郵便）で荷物を発送するときは、発送ラベル（伝票）に行先、内容品の英訳や価格を記載します。仮にラベルの内容が不明確だと、相手先の税関で留めらる可能性が高まります。少しでも早く届くように、事前に対策が必要です。
しかし、実際にラベルを作成しようとすると、英語や国際発送に不慣れであると、どのように書き込めばいいのか迷います。そこで、この記事では、EMSのラベルの内容品の書き方（英訳例の調べ方）と価格記載例をご紹介していきます。
■この記事の要点
- 内容品の英訳が不明な場合は、日本郵便の「英訳ページ」を確認すると簡単！
- 内容品の価格は、新品は購入時の価格。中古は、劣化を加味したアバウトな価格を記載
- 消費税は不課税につき記入不要
- 欧米向けの荷物は、手書きのラベルが禁止されている。
- 欧米向けの荷物のEMSラベルは、オンラインシッピングツールから作成しよう！
「CTRL」＋「D」を押すと、HUNADEをブックマークできます！EMSの内容品の書き方と価格情報
EMSの基本ルール
- 内容品は必ず 英語で具体的に 記入（例：clothes × → cotton T-shirts, 3pcs）
- 価格は新品＝購入価格、中古＝経年劣化を考慮した合理的価格
- 消費税は不要（国際取引は免税取扱）
- 原産国の記載は必須（例：Made in China）。米国・EU向けでは特に厳格に求められる
- 欧米向けは 手書き不可 → 日本郵便の「国際郵便マイページサービス」からオンライン作成必須
記入例
- ✅ 正しい例：Cotton T-shirts, 3pcs, Made in China, HS6109, USD30
- ❌ 誤った例：Gift, Clothes, Sample, No Commercial Value
※「No Commercial Value（NCV）」は不可。すべての貨物は価値を記載するのがルールです。
内容品欄に書ききれない場合は？
EMSラベルの内、内容品を書き込む場所が以下の画像部分です。左側に内容品を英語で記載。右側には、その内容品の価格を記載します。一つのアイテムごとに一行使うため、送る商品数によっては、すべての項目をラベルに記入できないことがあります。この場合、ラベルには「See the attached document」と記入し、別に「税関告知書補助用紙」を使います。
内容品は、すべて英語に変換した上で記入します。実際の所、この作業はとても大変です。そこで便利なのが郵便局が公開する「内容品の英訳集」です。
価格記載のポイントと保険の関係
価格については、次の考え方があります。
- 新品の物は、その商品を購入したときの価格
- 中古の物は、経年劣化を考えた価格
食品などは、購入したときの価格を記載します。そこまで細かく考える必要はなく、100円～やざっくりとした価格で十分です。また、中古の物（衣類やバッグなど）は、経年劣化を考えた合理的な価格を記入します。経年劣化とは、使っている内に価値が減ることです。
例えば、購入した当時は10万円ほどした。しかし、5年も月日が経過したので、1万円ほどの価値しかないと思うなら「一万円」と記入します。こちらも、厳密な価格ではなく、社会通念上、認められる価格であればokです。少し「感覚に近い部分」もありますが、EMSラベルに記載する価格は、この程度で十分です。
しかし、この部分を「No Commercial Value」と書くのはやめましょう！商業用、個人用に関わらず、すべての貨物は「貨物の価値（価格）」を記載するのがルールです。
※注意！
ここで記載する金額が万が一の保険求償の際の算定価格です。
関連記事：No Commercial Valueで発送してはいけない理由
HSコード（統計品目番号）の重要性
近年、国際郵便ラベルの電子データ送信（税関向け事前通報）において、HSコード（6桁） の入力が求められることがあります。特に米国・EU向けでは記載必須となる場合があるため、商品のHSコードを事前に確認しておくとスムーズです。
よくある失敗例
- 曖昧な記載：「Gift」「Personal Goods」→ 税関で保留
- 価格をゼロにした：「No Value」→ 通関不可、返送リスク
- ブランド名だけ：「LV Bag」→ 偽物疑いで検査対象
- 内容が書ききれない：複数商品をまとめて「See the attached document」と補助用紙に記入する必要あり
EMS内容品記入チェックリスト
- ✓内容品を具体的に英語で書いたか？
例：「clothes」ではなく「Cotton T-shirts, 3pcs」 - ✓数量・単価・合計金額を明記したか？
1行ごとに数量と金額を分けて記入 - ✓原産国を記載したか？
Made in Japan / Made in China など - ✓規制対象品を含んでいないか確認したか？
電池、化粧品、医薬品、食品などは特に要注意 - ✓欧米向けはオンラインで作成したか？
手書きは不可。必ず「国際郵便マイページ」から作成 - ✓曖昧な表現を避けたか？
Sample, Gift, No Commercial Value（NCV）はNG - ✓補助用紙の活用を検討したか？
内容品が多く書ききれない場合は「See the attached document」と記載し、補助用紙に明細を記入
実務アドバイス
- 複数商品を発送する場合は、必ず1行ずつ記載。欄に収まらなければ補助用紙を利用
- 郵便局の「内容品英訳集」を活用すれば、迷いや誤訳を防げる
- 越境EC発送では、商品ページの情報（素材・原産国・数量）をそのまま活用すると便利
- 「商業サンプル」と記載する場合でも、必ず価格を入れること
まとめ
- EMSラベルに記載する価格は、合理的に考えた価格で十分
- 価格部分に「No Commercial Value」または「N.C.V」は記入不可
- 内容品の英語訳は、郵便局が提供する「内容品英訳集」を活用します。
この記事を登録
基幹記事
貿易学習コースの一覧
分野別記事
カテゴリの一覧
関連記事
◆スポンサード広告
